Carrera de Traductor Público de Portugués (Mendoza Capital, Mendoza)

Perfil del graduado

El Traductorado Público de Portugués brinda a sus egresados/das un perfil profesional adecuado para:

• la traducción de textos jurídicos, comerciales, publicitarios, turísticos, académicos, científicos y generales;
• el control del proceso traductor desde el análisis del documento fuente hasta los procedimientos de control de calidad del texto de llegada;
• la gestión de proyectos de traducción en equipo en su complejidad lingüística, pragmática, sociolingüística y semiótica;
• la corrección y edición de textos producidos en lengua materna y en la lengua extranjera.

Campo laboral

Con carácter fedatario: Traducciones públicas para particulares, empresas, organismos públicos nacionales e internacionales. Traducción de contratos, poderes, licitaciones, partidas de nacimiento, pasaportes, certificados analíticos, etc.

Sin carácter fedatario: Traducciones generales y especializadas para particulares, empresas, organismos nacionales e internacionales, agencias de traducción. Traducción según áreas de especialización: publicaciones científicas, manuales de instrucción, cartas comerciales, etiquetas de vinos, publicidad en general, protocolos médicos, folletería institucional, páginas web, textos informativos en general, subtítulos, páginas web, etc.