Objetivos
El Traductor Público tendrá dominio de la lengua nacional y de la lengua extranjera (inglés), entendiendo por "dominio de la lengua" su correcta comprensión en el nivel de lectura y su correcto empleo tanto en su forma escrita como en su modalidad oral.

Podrá identificar y promover la conciencia sobre los contenidos culturales y socio políticos que se expresan a través de conductas lingüísticas.
Será capaz de reflexionar sobre el sentido de la función de traductor público y su proyección individual y sociopolítica, comprendiendo la realidad de los pueblos cuyo idioma ha adquirido.

Qué se estudia
Se estudian las lenguas inglés y castellano y las formas y procedimientos que permiten verter correctamente los contenidos de una lengua a la otra. En el plan de estudios se contempla la formación de profesionales competentes en las áreas de traducción jurídica, comercial, científica, técnica y literaria mediante el cursado de las asignaturas relacionadas directamente con las dos lenguas y con el estudio de aquellas materias específicas de cada rama de la traducción.

Campo laboral
El título de Traductor Público en idioma inglés habilita al egresado a traducir al castellano o al inglés todo documento de carácter público que deba ser presentado ante alguna autoridad, ya sea nacional como extranjera (ej. contratos, pasaportes, títulos, certificados analíticos y otros certificados, patentes, exhortes, etc.). También lo habilita para actuar como perito de la justicia, tanto en calidad de traductor como de intérprete, conforme surge de los códigos procesal civil y penal de la Nación.

Asimismo, la formación que recibe el egresado le permite desempeñarse correctamente en la traducción de textos de carácter científico, técnico y literario, como así también de papelería y documentación de índole comercial. De esta manera, el Traductor Público egresado de la Universidad Nacional del Comahue se encuentra preparado para responder a las variadas necesidades que se presentan a nivel regional y nacional, en los ámbitos académicos, jurídicos, científico­técnicos, comerciales y literarios.

 

Primer Año

Inglés I (*)
Lengua y Gramática Española I
Elementos de Gramática Inglesa (*)
Elementos de Fonética y Dicción Inglesa (*)
Literatura en Lengua Española I
Introducción a la Traducción I (*)


Segundo Año

Inglés II (*)
Fonética y Fonología Inglesa I (*)
Sintaxis Inglesa I (*)
Lengua y Gramática Española II
Literatura en Lengua Española II
Sintaxis Inglesa II (*)
Introducción a la Traducción II (*)
Elementos del Derecho Aplicados a la Traducción I


Tercer Año

Inglés III (*)
Lengua y Gramática Española III
Semántica y Análisis del Discurso (*)
Traducción Comercial (*)
Historia Contemporánea (*)
Sintaxis Inglesa III (*)
Elementos del Derecho Aplicados a la Traducción II
Traducción Técnica I (*)
Introducción Literaria en Lengua Inglesa (*)


Cuarto Año

Inglés IV (*)
Traducción Jurídica (*)
Análisis Contrastivo Inglés-Español I (*)
Literatura en Lengua Inglesa I (*)
Análisis Contrastivo Inglés -Español II (*)
Traducción Técnica II (*)
Optativa/s


Quinto Año

Inglés V (*)
Traducción Científica y Periodística (*)
Traducción Literaria (*)
Interpretación (*)
Práctica Profesional (*)

(*) Materias que se dictan en Inglés.

 

 

La documentación a presentar :

a) Formulario impreso de preinscripción o en su defecto el número de códigos de barras.
b) Dos (2) fotocopias autenticadas del título Secundario.
Si aún no tiene el título, puede presentar la "Constancia de Finalización de Estudios" (original y fotocopia) ó "Constancia de Título en Trámite" (original y fotocopia)
c) Dos (2) fotocopias autenticadas del Documento de Identidad (incluída la hoja de renovación y domicilio actualizado).
d) Dos (2) fotografías de 3x3 cm de frente (con el nombre y apellido al dorso)