Perfil

El egresado se encontrará capacitado para:

• Comprender y producir todo tipo de textos orales y escritos en ambas lenguas, con la finalidad de recrear el mensaje lingüístico, focalizándose en todo momento en la interpretación fidedigna de lo que se habla o escribe.
• Conocer sobre el marco jurídico argentino y del derecho comparado respecto de los temas específicamente aplicados a la traducción, como sostén fundamental del carácter público en relación a su ejercicio profesional.
• Reconocer las diversas tipologías textuales existentes en el campo de la ciencia y la tecnología, las principales áreas temáticas y su terminología específica.
• Expresarse correctamente y con precisión en los idiomas español e inglés, utilizando la terminología específica de las distintas ramas del conociendo técnico y científico: economía, tecnología, telecomunicaciones, ciencias del medio ambiente, ciencias de la salud, informática, biología, etc.
• Localizar y seleccionar con eficacia y eficiencia las fuentes de información más apropiadas para la traducción de un texto, extrayendo los datos necesarios en el mínimo tiempo necesario.
• Realizar la traducción de un texto de tipo técnico o científico del idioma español al inglés y viceversa, aplicando teorías, técnicas y estrategias específicas para el logro de un texto preciso y exacto.
• Analizar, evaluar y corregir textos técnicos y científicos escritos en idioma inglés aplicando técnicas y estrategias específicas.
• Redactar subtítulos en inglés o en español para obras audiovisuales que traduzcan con precisión y fidelidad el mensaje original.
• Comprender la ética y la responsabilidad profesional propia de la traducción.

Alcances del título

El título habilita para las siguientes funciones:

• Realizar traducciones de textos y documentos de carácter público y privado del inglés al idioma nacional y viceversa, en los casos en los que las disposiciones legales así lo establezcan o a petición de la parte interesada.
• Actuar como intérprete del idioma en el cual posee el título habilitante en los casos previstos por la ley.
• Participar en centros de investigación y servicios de terminología y documentación.
• Actuar como revisor lingüístico en inglés a requerimiento de la parte interesada.
• Traducir textos de tipo técnico y científico (libros, artículos, informes técnicos, catálogos, manuales, etc.) y todo tipo de texto escrito con contenidos de carácter científico o técnico, del inglés al español y viceversa, aplicando métodos y técnicas apropiadas para el logro de una traducción fiel, precisa y de calidad.
• Realizar la traducción y el doblaje de material audiovisual del idioma inglés al español y viceversa, considerando aspectos lingüísticos, normativos y estilísticos, y aplicando las estrategias específicas para este tipo de traducción.
• Realizar tareas de investigación y confeccionar glosarios y diccionarios técnicos especializados de calidad elaborados a partir de fuentes variadas y confiables.
• Editar, corregir y revisar traducciones y textos originales de tipo técnico o científico, aplicando criterios de fiabilidad y calidad.
• Brindar asesoramiento en materia de traducción técnica y científica a personas y organismos públicos o privados que requieran de sus servicios.

Primer año

• Lenguaje, lógica y argumentación
• Lengua inglesa i
• Gramática inglesa i
• Texto y contexto
• Fonología i y práctica de laboratorio
• Introducción a la empresa
• Teoría y práctica de la traducción
• Gramática inglesa ii
• Lengua inglesa ii
• Fonología ii y práctica de laboratorio

Segundo año

• Semántica y pragmática i
• Introducción al discurso literario y técnico - científico
• Fonología iii y práctica de laboratorio
• Lengua castellana
• Introducción a la informática
• Semántica y pragmática ii
• Análisis contrastivo
• Traducción técnico - científica i
• Aspectos éticos y jurídicos de la traducción
• Optativa (1 materia)

Tercer año

• Traducción técnico - científica ii
• Introducción al derecho y práctica de la traducción
• Contratos civiles y comerciales i y práctica de la traducción
• Derecho comercial i y práctica de la traducción
• Traducción científica especializada
• Traducción técnico-científica iii
• Contratos civiles y comerciales ii y práctica de la traducción
• Derecho comercial ii y práctica de la traducción
• Derecho de familia y sucesiones y práctica de la traducción
• Traducción técnica especializada

Cuarto año

• Introducción a la interpretación simultánea
• Sociedades i y práctica de la traducción
• Derecho penal y procesal penal i y práctica de la traducción
• Derecho procesal civil y comercial i y práctica de la traducción
• Derecho internacional y práctica de la traducción
• Sociedades ii y práctica de la traducción
• Derecho penal y procesal penal ii y práctica de la traducción
• Derecho procesal civil y comercial ii y práctica de la traducción
• Derechos reales y práctica de la traducción
• Trabajo de investigación final

Quinto año

• Traducción de material audiovisual y doblaje de documentales
• Traducción literaria
• Trabajo de investigación final