PERFIL PROFESIONAL

El profesional posee acabados conocimientos de inglés y castellano que le aportarán la capacidad de comprender y producir todo tipo de textos orales y escritos en ambas lenguas, con la finalidad de recrear el mensaje lingüístico focalizándose en todo momento  en la interpretación fidedigna de lo que se habla o escribe.  Acompaña al dominio de las lenguas pertinentes, el conocimiento del profesional sobre el marco jurídico argentino y del derecho comparado en los temas específicamente aplicados a la traducción, como sostén fundamental del carácter público con relación a su ejercicio profesional.  Asimismo, el graduado posee el conocimiento específico de procedimientos y estrategias traductoras en el área técnico-científica, además de la jurídica. 

ALCANCES DEL TÍTULO INTERMEDIO

• Actuará como auxiliar del Traductor Público en idioma Inglés, especialmente en el desarrollo de criterios y procesos de estandarización de términos en las áreas científica y técnica.
• Colaborará como interprete en procedimientos y trámites orales ante la justicia, registros civiles, escribanías y oficinas públicas.
• Colaborará en tareas de investigación en el ámbito de la comunicación técnico-científica.
• Podrá verter al castellano y de éste al otro idioma (Inglés) textos de índole científica y técnica.

ALCANCES DEL TÍTULO

• Realizar traducción de textos y documentos de carácter público y privado del inglés al idioma nacional y viceversa, en los casos en que las disposiciones legales así lo establezcan o a petición de la parte interesada.  Actuar como interprete del idioma en el cual posee el título habilitante en los casos previstos por la ley.
• Participar en centros de investigación y servicios de terminología y documentación.
• Actuar como revisor y asesor lingüístico en inglés a requerimiento de la parte interesada.

Primer año

• Lenguaje, lógica y argumentación
• Lengua inglesa i
• Gramática inglesa i
• Texto y contexto
• Fonología i y práctica de laboratorio
• Introducción a la empresa
• Teoría y práctica de la traducción
• Gramática inglesa ii
• Lengua inglesa ii
• Fonología ii y práctica de laboratorio

Segundo año

• Semántica y pragmática i
• Introducción al discurso literario y técnico - científico
• Fonología iii y práctica de laboratorio
• Lengua castellana
• Introducción a la informática
• Semántica y pragmática ii
• Análisis contrastivo
• Traducción técnico - científica i
• Aspectos éticos y jurídicos de la traducción
• Optativa (1 materia)

Tercer año

• Traducción técnico - científica ii
• Introducción al derecho y práctica de la traducción
• Contratos civiles y comerciales i y práctica de la traducción
• Derecho comercial i y práctica de la traducción
• Optativa (1 materia)
• Traducción técnico-científica iii
• Contratos civiles y comerciales ii y práctica de la traducción
• Derecho comercial ii y práctica de la traducción
• Derecho de familia y sucesiones y práctica de la traducción
• Optativa (1 materia)

Cuarto año

• Introducción a la interpretación simultánea
• Sociedades i y práctica de la traducción
• Derecho penal y procesal penal i y práctica de la traducción
• Derecho procesal civil y comercial i y práctica de la traducción
• Derecho internacional y práctica de la traducción
• Sociedades ii y práctica de la traducción
• Derecho penal y procesal penal ii y práctica de la traducción
• Derecho procesal civil y comercial ii y práctica de la traducción
• Derechos reales y práctica de la traducción
• Trabajo de investigación final